Mal wieder ein Vers von Hafes

Ein Problem bedrängt mich, fragen
will ich danach die Gelehrten:

Warum jene nie bereuen,
die befehlen Reu' so strenge?!

Hafes (Hafiz), 14. Jahrhundert
Übersetzt von Bürgel

Und mag die ganze Welt versinken,
Hafis, mit dir, mit dir allein,
Will ich wetteifern! Lust und Pein
Sei uns, den Zwillingen, gemein!
Wie du zu lieben und zu trinken,
Das soll mein Stolz, mein Leben sein.
Goethe